Eindelijk samen in Maroua

De luchthaven van Yaoundé
Het evenaarswoud bij de hoofdstad
De savanne bij het landen in Garoua
Ons welkomstetentje bij Evelyne van de Porte Mayo 'The place to be in Maroua'

Beste goede vrienden, na een voorspoedige vlucht die op het aangeduide uur vertrok, kwamen we na een uur vliegen in Garoua aan. Het landschap tussen begin en einde van de reis verschilt enorm. We namen vlug een taxi naar het busstation en vertrokken om 18 uur naar Maroua. Een heel slechte weg en daardoor kwamen we pas om 22u30 in Maroua aan. Het eerste deel zaten we redelijk comfortabel maar er kwam nog een vijfde persoon in ons rijtje voor de laatste 100km en dat was als sardines in een blikje.
Het weerzien van Frans deed na de vele perikelen heel veel deugd.

Naar Maroua!

Het moderne stadhuis
Regine op het grote plein voor het stadhuis
Een straatje waar houtbewerkers en verkopers de weg bijna versperren

De Chinezen veroveren Afrika: hier bouwen ze een sportpaleis.

Na een ver plicht verblijf van 14 dagen in Yaoundé, vertrekken we vandaag naar Maroua. Als afscheid van Yaoundé stuur ik nog enkele beelden van de stad. Tot in Maroua!

Het visum: eindelijk!

Na nog een hele voormiddag en een eind van de middag ben ik eindelijk in het bezit van mijn visum. Ik weet niet of het de goede Afrikaanse geesten van de maskers die ons geholpen hebben. Het was alleszins zenuwslopend. Maar eind goed, al goed. Vrijdag kunnen we dan naar Maroua afreizen via Garoua. We hopen er 'savonds aan te komen. Ik voeg ook enkele beelden van het feest van de jeugd toe. Duizenden en duizenden leerlingen van kleuterschool tot hoger onderwijs van Kribi stapten er in op.

Terug in Yaoundé

Ons verblijf in Kribi was aangenaam en uitrustend. We hebben elke dag gezwommen en lekkere verse vis gegeten. De mensen zijn er heel hartelijk en open.

Morgen doen we een ultieme poging om mijn visum te regelen.

Naar Kribi

Om er even samen tussen uit te zijn, trekken we voor drie dagen naar Kribi. De papieren raken voorlopig niet in orde. Gelukkig zijn we samen. We hadden het wel wat anders verwacht.
Volgende week stuur ik een paar foto's.

Papieren bijna in orde!

Zicht op een deel van Yaoundé vanuit het missiehuis van Scheut

Gisterenmiddag werd ik wat zenuwachtig want er kwam niet echt schot in de zaak. We zijn dan naar de immigratiedienst gereden en na lang wachten kregen we de bevestiging dat onze papieren van de “délégué” naar de directeur verhuisd waren en dat we morgen het visum zouden kunnen ophalen.
We gingen ook een vliegtuigticket kopen zodat ik in het noorden geraak. Hopelijk met minder oponthoud dan tijdens de treinreis. Daarnaast moest ik ook nog het vliegtuigticket voor mijn terugreis naar België regulariseren. De vliegwereld zit behoorlijk moeilijk in elkaar: ik zal een nieuw ticket moeten kopen. De concurrentie is hier te klein en in hun monopoliepositie houden ze niet veel rekening met de klanten.

Administratieve rompslomp

Na een moeilijke reis van zaterdag 2 februari om 6 uur ‘s morgens tot maandag 4 februari om 15 uur, kwam ik moe en hongerig in Yaoundé aan. Gelukkig was er het weerzien van Regine. Na een stortbad en een drankje en een lekker koekje ging het alweer wat beter.
Tijdens de busreis van Maroua naar Ngaoundere werden we veel meer gecontroleerd dan gewoonlijk (situatie in Tsjaad). De treinreis Ngaoundere -Yaoundé vertrok met een dag vertraging door een ontsporing van een goederentrein. De volgende dag was er een vertraging van 1h30 bij de start en een oponthoud van 2 uur op de middag door een panne van een locomotief.
Zo kon ik maar de dinsdag mijn aanvraag voor verlenging van visa indienen. Na een hele voormiddag rondrijden en vooral wachten was mijn aan vraag bij de ‘délégué’ van de immigratiedienst en die zal die bezorgen aan de directeur en dan mag ik er omgaan en na betaling krijg ik mijn visum. Wanneer? Men zal me opbellen.
Van de nood een deugd makend zijn we in een typisch restaurantje samen gaan eten. We hopen maandag naar het noorden te kunnen vliegen.

Wachten op Regine - Attendre Regine

Er zijn altijd wel onverwachte dingen. Zo vliegt een bepaalde maatschappij niet meer tot Maroua en neemt een andere die dienst over vanaf 1 februari maar in Yaoundé was men daar nog niet van op de hoogte. Daardoor moet Regine enkele dagen in Yaoundé wachten vooraleer naar hier te kunnen komen. Je geduld oefenen kan je hier elke dag!! Ik stuur nog een paar foto's van de bergwandeling genomen door een leerling. Je ziet onder andere hoe er heel wat kleine veldjes (uien en wortelen) bevloeid worden om de bevolking van Maroua te bevoorraden.

Wachten op Regine - Attendre Regine

Hekserij! - Sorcellerie!

De bisschop heeft vandaag tegen de hekserij gepredikt. Er zouden christenen op een aantal plaatsen betrokken geweest zijn bij hekserij. Ze zouden christenen gedwongen hebben om hekserij praktijken toe te passen tegen een ziek kind. Hij sprak zeer overtuigend: “Als opvolger van de apostelen verbied ik een christen om mensen van hekserij te beschuldigen en aan praktijken van hekserij deel te nemen. Dat leidt altijd tot haat en biedt nooit een oplossing. Het zijn ook heel dikwijls leugens die aan de oorsprong zijn van die beschuldigingen. Het is een schandaal dat zo iets gebeurd is.”
Angst en onwetendheid speelt heel sterk mee in het leven van veel mensen hier.

Ikzelf heb me in een Afrikaans pak gestoken om zo de plaatselijke naaisters wat te helpen en het staat me is het niet?

Een bergtocht naar Makabaye-Dans la montagne de Makabaye

Donderdag namiddag maakten we met de lagere school en het middelbaar een bergtocht naar Makabaye in de onmiddellijke omgeving van de school. Het was een aangename ervaring en zeer groepsbevorderend. We bereikten de top met zesentwintig. Het uitzicht was schitterend!

Jeudi après-midi nous nous sommes promenées dans la montagne de Makabaye dans les environs de l'école. C'était une expériance intéressante. Nous avons atteigné avec 26 le sommet. La paysage était magnifique!

Feest bij de Hourza’s – Fête traditionnelle chez les Hourzas

Vorig weekend was ik in Mémé en maakte er opnieuw kennis met het traditioneel feest van de Hourza’s: een oogstfeest want graan, katoen en andere gewassen zijn binnen. Er wordt enkele dagen en voor sommigen nachten, gedanst, op de tamtam en de fluiten gespeeld en heel veel bilbil gedronken. Het gebeuren verplaatst zich van de ene wijk naar de andere en de plaatselijke vrouwen maken elk een afgesproken hoeveelheid graanwijn klaar. Voor het feest heb ik me een inlands pak laten maken!

Le weekend passé j’ai fait de nouveau la connaissance de la fête traditionnelle des Hourzas : une fête de moisson car tout les produits sont dans les greniers ou vendus, le mil, le coton, etc. quelques jours et pour certains aussi quelques nuits, on danse sur les sons du tamtam et toutes sortes de flutes. Naturellement on boit beaucoup de bilbil. Dans tous les cartiers les femmes préparent une quantité de vin de mil et tout le monde ce déplace d’une place à l’autre. pour la fête je m'ai mis dans une nouvelle costume!

Fadi, een merkwaardig en moedig meisje – Fadi, une fille remarquable et très courageuse

In de sare verblijft een meisje dat in de ‘premiere’ zit. Ze heet fadi en is afkomstig van Hina (70 km van Maroua). Zij is door een ongeval in haar prille jeugd een been verloren. Ze heeft wel een kunstbeen maar kan het niet echt gebruiken omdat het op de hobbelige weg naar school niet te doen is. Ze trekt merkwaardig goed haar plan met haar twee krukken. Tijdens haar vrije tijd leest ze zeer veel en ik draag haar regelmatig boeken uit de bibliotheek van de Franse school. Ze is altijd heel vriendelijk en klaagt nooit.
Au saré des filles il y a une fille qui est maintenant en première. Elle s’appelle Fadi et vient de Hina (70 km de Maroua). Elle a perdu par un accident dans sa tendre jeunesse une jambe. Elle a une jambe artificielle mais ne sait pas l’employer sur le chemin cahoteux vers le collège. Elle tire remarquablement bien son plan avec ses béquilles. Pendant son temps libre elle lit beaucoup et je l’apporte régulièrement des livres de la bibliothèque de l’école française. Elle est toujours très aimable et ne se plaint jamais.

Bezoek aan Hina waar de Congolezen van l’Extrême Nord mekaar ontmoetten – visite à Hina ou les Congolais de l’Extrême Nord se rencontraient

Samen met Pierre en Jean Bosco (2 Congolese Salvatorianen)
Na de mis zingt en danst het koor nog een hele tijd voor hun plezier
De hele groep congolezen

In het weekend waren we als ‘oncles’ uitgenodigd op een bijeenkomst van de Congolezen die als priester, zuster of lekenhelper in het Noorden werkzaam zijn. Het was ook een gelegenheid om de confraters van pater Michel Coppin te ontmoeten. Jean Bosco en de Nieuw aangekomen Pierre met hun provinciale overste waren heel blij ons te ontvangen. Ook Eric Foumou, één van de leraars van l’école Française was aanwezig.
Ce weekend nous étions invités comme leurs oncles dans une réunion de prêtres, sœurs et laïcs congolais qui travaillent dans le département de l’Extrême Nord. Une bonne occasion pour nous de rencontrer les confrères du père Michel Coppin. Jean Bosco en le nouveau arrivé Pierre et leur provincial étaient très enchanté de nous recevoir. Eric Foumou, un des profs de l’école française était aussi présent.

Reizen met de bus – Voyager avec le car

Reizen met de bus is telkens een hele onderneming. Je bestelt best je ticket de dag voordien. Je moet tijdig aanwezig zijn en dan kan je je met je reservatie aanmelden. De namen van de passagiers worden afgeroepen en dan moet je je ticket gaan ophalen. Telkens een heel gedrum. Voor je instapt moet je je bagage aanduiden en die wordt dan met alerhande koopwaar op of in de koffers van de bus geladen. Als de bus van zes uur om zeven uur vertrekt, mag je heel gelukkig zijn. De ‘touristique express’ is een grote bus die met één tussenhalte in Garoua rechtstreeks naar Ngaoundere reist. De zeshonderd km leg je dan af in 8 uur als er geen panne is.. Met een pauze van 1 uur in Garoua. De kostprijs is afhankelijk van de vraag en schommelt voor het ogenblik tussen 5000 en 7000 cfa. (=7,62 – 10,7euro).

Voyager avec le car est toujours une entreprise. On commende le ticket le mieux le jour avant. On doit être à temps (à 6 heures pour et alors on va au guichet avec sa réservation. Vers 7 heures on appelle les passagers par nom et tu dois chercher ton ticket ; toujours une bousculade. Avant d’entrer le car tu dois montrer tes bagages qui sont chargés avec des tas de marchandises. Si le car de 6h part à 7h on peut être très contant. Le ‘touristique express’ est un grand car qui fait le relais entre Maroua et N’Gaoundéré avec un seul arrêt à Garoua. On fait les 600 km en 8h si on n’a pas de pannes. Le prix est aujourd’hui, dépendant de la demande, entre 5000 et 7000 cfa. (=7,62 – 10,7euro)

Driekoningenfeest – Fêtes des trois mages

Op 7 januari was het driekoningenfeest in de school. De leerlingen kregen per cyclus een taart met daarin een boon verborgen. De gelukkige mocht zijn koning of koningin kiezen. Sommigen vonden dat laatste helemaal niet prettig!

Le sept janvier on fêtait les trois mages. Les élèves recevaient par cycle une tarte avec la dedans une fève. Les ou les heureuses pouvaient choisir leur reine ou leur roi. Il en a qui n’étaient pas si enthousiaste pour cela !

Op bezoek bij de kinderen van ‘La Belle étoile ‘ – en visite chez les enfants de ’ La Belle étoile’

Gisteren gingen we de straatkinderen bezoeken. Ze zijn natuurlijk heel gelukkig als er eens iemand op bezoek komt. Sommigen zijn er al vijf jaar. Na drie mislukte pogingen om ze weer in hun thuis te doen opnemen. Er zijn ook 2 doofstomme kinderen die tijdens het schooljaar in het speciaal opleidingscentrum van Muda verblijven. Enkelen gaan al naar het eerste middelbaar of een gewone lagere school. Een groot deel krijgt ter plaatse een eerste schoolse ervaring. Twee gezinnen begeleiden de kinderen.
Hier nous avons visités les enfants de la rue. Ils sont naturellement très heureux quand ils ont de la visite. Il y a un garçon qui est déjà là depuis cinq ans. Il revient toujours même après 3 essais de retour à sa famille. Il y a 2 sourds-muets qui vont à l’école spécialisé de Muda. Quelques un sont en sixième du lycée où dans une école de base. La plus part à ses premières expériences scolaires sur place. Deux familles encadrent les enfants.

De schade door de overvloedige regens - Les dégâts causés par les pluies abondantes

een volledig ingestorte woning

de vader slaapt in een rieten hut om zijn eigendom te bewaken

toch blijven ze niet bij de pakken zitten en herstellen zo goed als het kan

In Mémé zijn er heel wat huizen erg beschadigd. De kleistenen worden week door de overvloedige regens en het gebouw stort in. Toch laten ze de moed niet zakken en overal is men volop bezig met het herstel. Toch slapen sommigen in een voorlopige hut. Ook wel om hun onbeschermde eigendom beter te kunnen bewaken.

Aan iedereen een zeer gelukkig 2008 en besef goed hoe gelukkig we zijn!!!

À Mémé il y a beaucoup de maison qui sont fort endommagées. Les briques d’argile deviennent mous par les pluies abondantes et les maisons s’enfoncent. Mais les gens ne se laissent pas décourager et sont entrain de faire des briques et de nouvelles maisons. Pourtant il y a aussi des hommes qui dorment dans une hutte provisoire. Aussi pour protéger leur propriété qui n’est pas tout à fait clos.

à tout le monde une bonne année et n'oublie pas que nous sommes heureux!!!

Armoede doet stelen – La pauvreté fait voler

Een onaangename ervaring is dat er op veel manieren gestolen wordt. Jongeren zijn in de kamer van Frans binnengedrongen en hebben er enkele muziekapparaten (radio, cd-speler, …) gestolen. Anderen liegen en vragen geld om hun studies te helpen betalen maar gaan soms zelfs niet naar school. Ze zijn heel dikwijls heel gewiekst in het spelen van komedie
Une expérience désagréable est que des jeunes volent sur beaucoup de manières. Ils sont entrés dans la chambre de Frans et ont pris quelques appareils de musique (une radio, lecteur-cd,…). Des autres mentent et demandent de l’argent pour leurs études mais ne vont même pas à l’école. Ils sont très rusés et des vrais comédiens

Het kerstfeest in Mémé – la fête de Noël à Mémé

Een jonge drummer tijdens het kerstconcert

Aan iedereen van goede wil zalige kerstdagen en

een prettig eindejaarsfeest!

Alle gelovigen van heel de grote parochie waren van heinde en ver samengekomen voor de viering. De kerk was veel te klein en er werd uitgebreid en enthousiast gezongen!! De dienst begon met een uur vertraging en duurde 3 uur.
Tous les croyants étaient venus de loin et de près. L’église était trop petite. Tout le monde chantait et faisait la musique. Il y avaient aussi quelques enfants qui étaient baptisés. Le service du dimanche commencait avec une heure de retard et durait 3 heures.

Mijn eerste week - Ma première semaine

Mijn eerste week – ma première semaine
Het werk in de Franse school valt goed mee. Het was wel niet altijd eenvoudig. Vooral door het overlijden van de vader van een onderwijzer. Daardoor moest ik er direct invliegen, als vervanger. Gelukkig hielp één van de moeders; het is een klas met drie niveaus. De tweede dag stond ik er alleen voor. Ondertussen kwam er een telefoon van Yaounde i.v.m. de aanvraagformulieren voor het examen lager middelbaar, enz. Dinsdag na de lessen zijn we samen met alle leerkrachten ons rouwbeklag gaan aanbieden. De man, een 80-jarige gepensioneerde militair, had twee vrouwen en 19 kinderen. Een massa mannen zaten op kussens bij de ingang van de woning, de vrouwen gingen binnen om de weduwe te begroeten. Een heel nieuwe ervaring van een voor mij niet zo bekend gebruik.
Le travail à l’école Française me plait. Si ce n’était pas toujours facile. Surtout à cause du décès du père d’un de nos instituteurs. Comme ça je devais commencer tout de suite, comme remplaçant. Heureusement il y avait une des mamans qui aidait; c'est une claase de trois niveau. Le deuxième jour je devais le faire seule. Entre temps un appel de Yaounde, etc. Mardi nous sommes allé présenter nos condoléances avec tous les profs. L'homme décédé était un militaire pensioné de 80 ans. Il a deux femmes et 19 enfants. Beaucoup d'hommes étaient assis sur des tapis à l'entrée de la maison. Les femmes allaient dire leur condoléances aux femmes à l'intérieur. Une toute nouvelle expériance pour moi.

Kerstvakantie in zicht - Bientôt les vacanses de Noël

Le Saré Baba Simon (38 jongens)

Le saré Khisito

Van 's morgens vroeg koken met 'une cube magique'

Voorlezen in de saré

In de sarés zijn zowel jongens als meisjes hun kleren aan het wassen om in vakantie te vertrekken. Als ik op bezoek ga, lees ik heel dikwijls voor uit een verhaal.



Dans les sarés les garçons comme les filles font leur lessives
pour partir en vacances . Quand je visite les sarés je lis souvant dans un livre.

Het leven in l'école Française

De kleuterafdeling - l'ecole maternelle

Mijn nieuwe taak in l'école Française is een boeiende uitdaging. Ouders ontvangen, verantwoordelijken voor de gezondszorg, vragen van kleuters en achttienjarigen beantwoorden, kennismaken met leerkrachten en leerkrachten die maar voor een paar uur komen (muziek, L.O., Arabisch, ...),les Engels geven in de lagere school, enz. Van 7 uur tot 13 uur is ook wel een lange periode Maar de lange vrije avond maakt het toch plezant.

Ma nouvelle fonction à l'école française est assez attrayante. Recevoir les parents, un responsable de la santé publique, répondre à des questions de petits enfants et d'adolescents, faire la connaissence de professeurs et de vacataires (musique, education physique, arabe,...) donner des cours d'anglais dans l'école de base, etc. Une période de 7 à 13 heures est assez longue mais la soirée libre compense beaucoup.

Enkele foto's van Ngaoundere - Quelques photos de Nga

Een van de vele studentenverblijven - Dans la cité universitaire

Een bananenbloen - Fleur de bananier

Het verkeer is niet super veilig - Le trafic est assez dangeureux

De universiteit van Ngaoundere - L'université de Ngaoundere

Ngaoundere ligt op een kleine dagreis met de bus van Maroua. Marie Fadi studeert er handelswetenschappen. Ik ondervind aan den lijve dat het studentenleven hier anders is dan in België. Geen Alma dus zelf eten klaarmaken. Geen warm water om de was te doen. Eens per semester naar huis. Geen goedkope eethuisjes, enz. Toch is er een grote solidariteit en wordt er hard gestudeerd. Volgende week enkele foto's.

Door een toevallige speling van het lot hebben ze me in Maroua gevraagd om directeur ad interim te zijn van l'école Française. Een heel nieuwe uitdaging. Maandag start ik er. Je hoort er nog van.

Ngaoundere se trouve à une petite journée de voyage en car de Maroua. Marie Fadi, une fille de Mémé est en 2ième année de gestion. Maintenant je comprend mieux la différence entre la vie des étudiants ici et chez nous. Pas de restaurant universitaire, cela veut dire préparer ses repas. Pas d'eau chaude pour faire la lessive. Une fois par semestre aller à la maison. Pas de restaurants bon marché, etc. Et pourtant il y a une très grande solidarité et ils travaillent avec ardeur! La semaine prochaine j'ajoute quelques photos.
Par une coïncidence spéciale on m'a demandé de prendre le job de directeur ad interim au collège Français de Maroua. Lundi prochain je commence. Je vous donne des nouvelles de cet expérience plus tard.

Oogstfeest in Mémé – Fête de la récolte à Mémé

Helpen bij het binnenhalen van de gierststengels

Het weerzien van zoveel vrienden was aangenaam. Jammer genoeg was er door de overvloedige regens zeer veel schade aan veel huizen.

We konden de voetballiefhebbers heel blij maken met de meegebrachte uitrusting. Dank je wel Johan en Zulte-Waregem.

Tijdens de mis werden de offergaven in natura aangebracht: gierst, bonen, aardnoten, enz.

Revoir tant d’amis était très agréable. Malheureusement il y avait beaucoup de dégâts à tant de maison à cause des pluies abondantes.
Les amateurs de football étaient très contents avec les tenus qu’on apportait. Merci beaucoup à Johan et Zulte-Waregem.
Pendant la messe on apportait les offrandes en nature : le mil, les haricots, arachides, etc.